1
00:00:48,895 --> 00:00:50,597
{\an8}Si sta facendo buio.
2
00:00:51,364 --> 00:00:52,532
{\an8}Affrettiamo i tempi.
3
00:00:53,266 --> 00:00:55,268
{\an8}Non possiamo averlo
il principe ereditario imperiale muore sulla nostra terra.
4
00:01:01,641 --> 00:01:03,143
Se il principe ereditario imperiale muore,
5
00:01:03,443 --> 00:01:05,912
Goryeo dovrà farlo
assumersene la responsabilità.
6
00:01:06,346 --> 00:01:08,381
Esattamente come farai?
assumersi la responsabilità?
7
00:01:08,615 --> 00:01:10,884
Il Gran Consigliere Yeoncheol vuole
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,986
{\an8}La totale sottomissione di Goryeo
alla dinastia Yuan.
9
00:01:13,053 --> 00:01:15,555
{\an8}Allora è lecito supporre che sia così
10
00:01:15,789 --> 00:01:18,992
che sei disposto ad andare avanti
con il piano del Gran Consigliere Yeoncheol?
11
00:01:19,059 --> 00:01:21,728
Gli ultimi 30 anni ce lo hanno insegnato
12
00:01:21,795 --> 00:01:27,300
quanto è stupido fare la guerra
contro l'avversario che non potremo mai battere.
13
00:01:27,967 --> 00:01:30,270
Per il nostro popolo in difficoltà,
14
00:01:30,336 --> 00:01:34,507
rinunciare alla nostra nazione non è un grosso problema.
15
00:01:34,574 --> 00:01:36,342
Questa è una scelta saggia.
16
00:01:36,876 --> 00:01:41,381
Per favore, riferisci gentilmente il mio pensiero
al Gran Consigliere Yeoncheol.
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,318
Per poter garantire la mia posizione
alla corte dello Yuan,
18
00:01:47,487 --> 00:01:51,191
Ho bisogno del sostegno di Vostra Maestà.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,959
Ovviamente.
20
00:01:55,962 --> 00:01:56,996
Dimmi.
21
00:01:58,098 --> 00:02:02,035
Qual è il piano del generale Baekan?
l'assassinio del principe ereditario imperiale?
22
00:02:03,036 --> 00:02:04,204
{\an8}I briganti?
23
00:02:04,270 --> 00:02:05,171
{\an8}CAMPEGGIO ENTORAGGIO
24
00:02:05,238 --> 00:02:07,607
{\an8}Attaccheranno stasera verso mezzanotte.
25
00:02:08,708 --> 00:02:11,978
Fate uscire tutti i nostri uomini dall'accampamento
nel tempo.
26
00:02:12,679 --> 00:02:17,951
Nessuno dei nostri uomini reagirà
contro i briganti quando ci attaccano.
27
00:02:18,518 --> 00:02:19,752
Capisco.
28
00:03:48,107 --> 00:03:49,976
Chi sei?
29
00:03:51,211 --> 00:03:54,214
io sono...
30
00:03:55,949 --> 00:03:58,551
Perché ti nascondi nella mia baracca?
31
00:04:01,521 --> 00:04:03,389
Te ne pentirai
una volta scoperto chi sono.
32
00:04:03,656 --> 00:04:05,425
Ti ho chiesto chi sei.
33
00:04:06,359 --> 00:04:07,393
Dimmi.
34
00:04:08,127 --> 00:04:09,495
Cosa stavi cercando di rubare?
35
00:04:09,963 --> 00:04:12,332
Quanto hai visto, squallido ratto?
36
00:04:12,432 --> 00:04:14,968
Come... come osi?
37
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
-Cosa hai detto?
-Sai chi sono?
38
00:04:19,172 --> 00:04:21,774
-Chi sei?
-Io sono lo Yuan...
39
00:04:26,779 --> 00:04:27,814
soldato.
40
00:04:29,015 --> 00:04:31,851
Devi essere pieno di te stesso.
41
00:04:32,118 --> 00:04:33,953
Ti sei intrufolato qui come un topo,
42
00:04:34,454 --> 00:04:37,257
quindi ti ucciderò come tale.
43
00:04:48,234 --> 00:04:50,970
Possiamo parlarne?
44
00:04:52,939 --> 00:04:55,108
Portami fuori dal campo,
45
00:04:55,608 --> 00:04:58,778
e ti verrà data un'enorme ricompensa.
46
00:04:59,345 --> 00:05:02,448
Quindi stai cercando di abbandonare l'esercito.
47
00:05:02,515 --> 00:05:04,417
No, sono...
48
00:05:05,985 --> 00:05:08,321
Per favore portami all'estremità est
del campo.
49
00:05:08,988 --> 00:05:14,227
Ti prometto che ti ricompenserò
per il tuo aiuto
50
00:05:16,896 --> 00:05:17,997
Seguimi fuori.
51
00:05:18,665 --> 00:05:19,832
Aspettare.
52
00:05:23,636 --> 00:05:26,806
Aspettare. Lasciami andare.
53
00:05:28,341 --> 00:05:30,643
-Come osi!
-Stai zitto e seguimi.
54
00:05:31,678 --> 00:05:33,279
Aspettare. Dove stiamo andando?
55
00:05:34,480 --> 00:05:35,581
Aspettare.
56
00:05:36,249 --> 00:05:38,851
Aspettare. Dove siamo?
57
00:05:41,287 --> 00:05:44,290
Dovresti pulire il letame qui.
58
00:05:47,126 --> 00:05:49,028
Fallo entro l'alba,
59
00:05:49,462 --> 00:05:51,497
altrimenti ti denuncerò come disertore.
60
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
Inteso?
61
00:05:54,334 --> 00:05:56,035
Aspettare.
62
00:05:57,337 --> 00:06:00,006
Io sono lo Yuan...
63
00:06:03,776 --> 00:06:05,078
{\an8}Sono il principe ereditario imperiale.
64
00:06:10,183 --> 00:06:11,384
Aiutami.
65
00:06:11,918 --> 00:06:13,786
Portami fuori di qui,
66
00:06:14,020 --> 00:06:17,457
e ti farò ricco
oltre i tuoi sogni.
67
00:06:17,924 --> 00:06:19,826
-Vostra Altezza Imperiale?
-Giusto.
68
00:06:20,693 --> 00:06:23,229
Non avrai mai un'altra possibilità
così.
69
00:06:24,764 --> 00:06:26,699
Permettimi prima di porgerti i miei rispetti.
70
00:06:27,200 --> 00:06:28,267
Lasci perdere.
71
00:06:29,736 --> 00:06:32,138
Non c'è bisogno di portarmi rispetto
in questo puzzolente...
72
00:06:37,844 --> 00:06:41,314
Certo, tu sei il principe ereditario imperiale,
e io sono l'Imperatore di Giada.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,152
I soldati Goryeo sono in servizio
tutto intorno al campo.
74
00:06:46,319 --> 00:06:48,054
Non sognare nemmeno di scappare.
75
00:07:09,409 --> 00:07:11,177
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?
76
00:07:11,711 --> 00:07:13,813
Per favore, sbrigati, Vostra Altezza Imperiale.
77
00:07:14,280 --> 00:07:15,348
Per favore...
78
00:07:22,488 --> 00:07:23,489
Vostra Altezza Imperiale.
79
00:07:24,791 --> 00:07:26,559
Come ti senti?
80
00:07:27,326 --> 00:07:29,962
{\an8}È tardi, quindi aspetteremo
finché il viceministro Chang non ti prenderà
81
00:07:30,129 --> 00:07:31,431
{\an8}i tuoi cachi.
82
00:07:31,864 --> 00:07:33,499
Quindi riposati un po'.
83
00:07:36,068 --> 00:07:39,238
{\an8}Sua Altezza Imperiale, stai bene?
84
00:08:12,705 --> 00:08:14,474
Dove sono andati i soldati Yuan?
85
00:08:14,540 --> 00:08:16,142
Perché siamo solo noi?
86
00:08:16,576 --> 00:08:20,179
È passato molto tempo dal cambio di turno,
ma non si trovano da nessuna parte.
87
00:08:20,513 --> 00:08:23,749
Vieni a pensarci,
Non ne ho visto nessuno nel campo.
88
00:08:24,517 --> 00:08:27,286
Cosa stanno facendo?
89
00:08:36,229 --> 00:08:37,229
È un'imboscata!
90
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
Attacco!
91
00:09:36,289 --> 00:09:37,490
Li terremo qui.
92
00:09:37,890 --> 00:09:39,792
Vai a prendere Sua Altezza Imperiale.
93
00:09:41,494 --> 00:09:42,795
Cosa stai aspettando? Mossa!
94
00:09:44,564 --> 00:09:45,565
Sì, signore.
95
00:09:58,411 --> 00:10:00,212
Il principe ereditario imperiale
è da qualche parte in questo campo.
96
00:10:00,613 --> 00:10:01,814
Trovalo!
97
00:10:02,114 --> 00:10:04,050
-E uccidilo.
-Sì, signore.
98
00:10:28,240 --> 00:10:30,343
{\an8}LA BARACCA DEL PRINCIPE EREDITARIO IMPERIALE
99
00:10:30,843 --> 00:10:32,044
Vieni fuori!
100
00:10:35,715 --> 00:10:37,049
Fretta!
101
00:10:39,852 --> 00:10:41,721
Cosa stai facendo qui?
102
00:10:41,821 --> 00:10:44,824
Non lo so. Mi è stato appena detto di...
103
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
Seguimi.
104
00:10:48,527 --> 00:10:49,762
NO.
105
00:10:50,162 --> 00:10:53,599
Mi è stato detto di restare qui
fino a domani mattina.
106
00:10:53,666 --> 00:10:55,968
Imbecille! Morirai se rimani qui.
107
00:10:59,372 --> 00:11:00,640
Togliti prima quei vestiti.
108
00:11:02,508 --> 00:11:03,743
Ora!
109
00:11:04,543 --> 00:11:06,345
Qui. Questa è la sua baracca.
110
00:11:08,714 --> 00:11:09,715
Seguimi.
111
00:11:20,926 --> 00:11:22,294
Stai dietro di me.
112
00:11:23,529 --> 00:11:24,930
Eccoti qui.
113
00:11:26,499 --> 00:11:29,535
Quello è il principe ereditario imperiale.
114
00:11:29,602 --> 00:11:30,736
Tui hai torto.
115
00:11:31,504 --> 00:11:33,139
Non è il principe ereditario imperiale.
116
00:11:34,807 --> 00:11:35,841
Uccidilo.
117
00:12:06,205 --> 00:12:07,273
Risparmiami la vita.
118
00:12:07,573 --> 00:12:09,642
io non sono...
119
00:12:34,500 --> 00:12:36,869
Il principe ereditario imperiale è morto.
Ricaderci.
120
00:12:37,203 --> 00:12:38,704
-Ricaderci.
-Ricaderci.
121
00:12:40,806 --> 00:12:43,175
-Ricaderci.
-Ricaderci.
122
00:12:47,480 --> 00:12:49,815
Kkoe-bo!
123
00:12:50,883 --> 00:12:52,151
Mia mamma...
124
00:12:54,720 --> 00:12:58,324
Mia mamma sta aspettando...
125
00:13:02,595 --> 00:13:03,595
Kkoe-bo!
126
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
Sua Altezza Imperiale è morta!
127
00:13:11,270 --> 00:13:12,905
È morto!
128
00:13:12,972 --> 00:13:17,576
-Sua Altezza Imperiale è morta!
-Sua Altezza Imperiale è morta!
129
00:13:20,646 --> 00:13:22,848
-Sua Altezza Imperiale è morta!
-Sua Altezza Imperiale è morta!
130
00:13:23,849 --> 00:13:26,819
Sua Altezza Imperiale è morta.
131
00:13:27,486 --> 00:13:28,654
mi sono impegnato...
132
00:13:30,990 --> 00:13:33,392
un peccato imperdonabile per il defunto imperatore.
133
00:13:41,567 --> 00:13:42,802
Aspetta fuori.
134
00:13:43,135 --> 00:13:44,203
-Sì, signore.
-Sì, signore.
135
00:13:52,444 --> 00:13:53,579
Vostra Altezza Imperiale.
136
00:13:55,080 --> 00:13:56,749
Possa tu riposare in pace
137
00:13:56,816 --> 00:14:00,719
e rinascere in una terra libera da conflitti.
138
00:14:07,626 --> 00:14:09,028
Sono ubriaco?
139
00:14:10,663 --> 00:14:12,164
Non è lui.
140
00:14:12,765 --> 00:14:14,133
È il suo eunuco.
141
00:14:16,035 --> 00:14:17,469
Come è successo?
142
00:14:18,504 --> 00:14:20,272
Cosa ci fa qui?
143
00:14:20,506 --> 00:14:23,609
Il principe ereditario imperiale è ancora vivo.
Dobbiamo trovarlo rapidamente.
144
00:14:24,009 --> 00:14:25,110
È troppo tardi
145
00:14:26,312 --> 00:14:28,080
Deve essere scappato
con il vice ministro Chang.
146
00:14:28,147 --> 00:14:30,049
Vostra Altezza Imperiale!
147
00:14:31,984 --> 00:14:33,252
Vice Ministro Chang.
148
00:14:35,154 --> 00:14:36,956
Vili traditori.
149
00:14:37,823 --> 00:14:39,892
{\an8}Cosa gli hai fatto?
150
00:14:40,960 --> 00:14:42,862
Vostra Altezza Imperiale!
151
00:14:43,529 --> 00:14:45,231
Togliti dai piedi. Vostra Altezza Imperiale!
152
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
Perdonatemi, Vostra Altezza Imperiale.
153
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Vostra Altezza Imperiale!
154
00:14:50,636 --> 00:14:51,636
Vostra Altezza Imperiale...
155
00:14:54,540 --> 00:14:57,476
Deve essere ancora nel campo.
156
00:14:57,543 --> 00:15:01,847
I soldati Goryeo e i nostri
non deve saperlo.
157
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
Lo troverò io stesso.
158
00:15:07,419 --> 00:15:08,921
Il principe ereditario imperiale è ancora vivo?
159
00:15:09,388 --> 00:15:11,957
Quello che è morto è sicuramente il suo eunuco.
160
00:15:12,224 --> 00:15:15,594
Ciò significa che non dobbiamo farlo
assumersi la responsabilità di questo.
161
00:15:16,428 --> 00:15:17,663
Siamo fuori dai guai, signore!
162
00:15:18,264 --> 00:15:20,666
Allora dov'è?
163
00:15:23,269 --> 00:15:24,403
Sua Altezza Imperiale...
164
00:15:25,704 --> 00:15:27,473
è morto sul tuo suolo.
165
00:15:27,806 --> 00:15:30,075
Te ne assumerai la responsabilità.
166
00:15:31,810 --> 00:15:33,879
Prendiamo il corpo di Sua Altezza Imperiale.
167
00:15:34,280 --> 00:15:36,415
-Che cosa?
-È morto,
168
00:15:36,815 --> 00:15:39,184
-ma scorteremo il suo corpo a Gaegyeong.
-Chiudi la bocca.
169
00:15:39,652 --> 00:15:43,389
Prenderemo il corpo di Sua Altezza Imperiale
a casa.
170
00:15:44,123 --> 00:15:47,726
Sappiate soltanto che morirete tutti
quando torni nella tua capitale.
171
00:15:49,495 --> 00:15:50,495
Andremo.
172
00:15:54,900 --> 00:15:56,669
Stanno nascondendo il principe ereditario imperiale.
173
00:15:56,735 --> 00:15:58,203
Non possiamo lasciare che lo facciano.
174
00:15:58,604 --> 00:16:00,105
Dobbiamo trovare il principe ereditario imperiale.
175
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Ma non lo sappiamo nemmeno
che aspetto ha.
176
00:16:01,907 --> 00:16:04,677
Ma non possiamo perdere la vita in questo modo.
177
00:16:04,910 --> 00:16:06,645
Allargatevi e perlustrate il perimetro.
178
00:16:07,513 --> 00:16:11,016
Poiché non conoscono la zona,
quindi non può essere lontano.
179
00:16:15,254 --> 00:16:16,254
Vostra Altezza Imperiale.
180
00:16:18,924 --> 00:16:19,924
Vostra Altezza Imperiale.
181
00:16:56,996 --> 00:16:58,530
Cos'è questo? Chi...
182
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
Che patetico ratto sei.
183
00:17:03,002 --> 00:17:06,138
Come poteva nascondersi lì?
mentre tutti gli altri litigavano?
184
00:17:09,708 --> 00:17:10,709
Beh...
185
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
Non penso che sia qui.
186
00:17:22,354 --> 00:17:23,354
Vostra Altezza Imperiale.
187
00:17:25,357 --> 00:17:26,392
Generale Baekan.
188
00:17:34,933 --> 00:17:37,536
Io sono lo Yuan...
189
00:17:39,304 --> 00:17:40,439
Sono il principe ereditario imperiale.
190
00:17:41,874 --> 00:17:42,875
Non c'è modo.
191
00:17:44,176 --> 00:17:45,176
È davvero...
192
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
Cosa è successo?
193
00:17:51,116 --> 00:17:52,584
Perché ti nascondevi qui?
194
00:17:54,620 --> 00:17:56,188
Comunque, sei stato molto fortunato.
195
00:17:56,255 --> 00:17:59,158
Avresti potuto essere ucciso,
Vostra Altezza Imperiale.
196
00:18:00,893 --> 00:18:02,361
Per favore, generale Baekan.
197
00:18:05,998 --> 00:18:08,133
Non uccidermi.
198
00:18:08,734 --> 00:18:11,703
Ascoltare. Faremo tutti finta
che sono già morto.
199
00:18:12,137 --> 00:18:13,906
Mandami per la mia strada.
200
00:18:14,907 --> 00:18:18,777
So che stai facendo solo questo
perché non puoi disobbedire
201
00:18:18,844 --> 00:18:20,312
Gran Consigliere Yeoncheol.
202
00:18:21,547 --> 00:18:25,050
Ma non puoi farmi questo.
203
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
Pensa a cosa ha fatto mio padre per te.
204
00:18:29,354 --> 00:18:31,723
-Sua Altezza Imperiale.
-Non voglio morire così.
205
00:18:32,124 --> 00:18:35,627
Quindi, per favore, lasciami andare, generale Baekan.
206
00:18:36,562 --> 00:18:38,931
Per favore, smettila di piangere.
207
00:18:39,598 --> 00:18:40,598
Allora...
208
00:18:42,434 --> 00:18:43,836
mi lascerai andare?
209
00:18:44,036 --> 00:18:45,838
Sono dove sono oggi
210
00:18:46,205 --> 00:18:48,407
tutto grazie al defunto imperatore.
211
00:18:48,974 --> 00:18:51,210
Non posso dimenticare ciò che aveva fatto per me.
212
00:18:52,144 --> 00:18:53,144
Generale Baekan...
213
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
Nessuno deve sapere che sei vivo.
214
00:18:55,914 --> 00:18:57,516
Torna dentro per ora.
215
00:18:58,817 --> 00:18:59,918
Grazie.
216
00:18:59,985 --> 00:19:02,421
Non lo dimenticherò mai.
217
00:19:02,754 --> 00:19:04,656
Grazie.
218
00:19:07,993 --> 00:19:09,161
Grazie.
219
00:19:12,431 --> 00:19:14,266
Grazie.
220
00:19:16,635 --> 00:19:19,037
Il viceministro Chang troverà un posto
per farmi nascondere.
221
00:19:19,771 --> 00:19:21,540
Vivrò tranquillamente lì.
222
00:19:22,407 --> 00:19:24,109
Lo giuro.
223
00:19:48,667 --> 00:19:49,668
Vostra Altezza Imperiale.
224
00:19:50,969 --> 00:19:52,504
Il mondo è un posto terribile.
225
00:19:53,038 --> 00:19:55,874
Per favore riposa in pace.
226
00:19:56,308 --> 00:19:57,342
Generale!
227
00:20:01,346 --> 00:20:03,849
Il re di Goryeo è appena arrivato.
228
00:20:03,916 --> 00:20:04,983
Che cosa?
229
00:20:05,384 --> 00:20:06,952
Il re di Goryeo è qui?
230
00:20:07,019 --> 00:20:08,120
Sì, generale.
231
00:20:08,520 --> 00:20:10,589
Notato. Aspetterai fuori.
232
00:20:16,795 --> 00:20:18,030
Mettilo via.
233
00:20:22,234 --> 00:20:23,402
Generale Baekan?
234
00:20:24,469 --> 00:20:27,539
{\an8}Sua Maestà sta aspettando. Sbrigati fuori.
235
00:21:00,706 --> 00:21:02,241
Segnala cosa è successo.
236
00:21:05,244 --> 00:21:07,412
{\an8}Il principe ereditario imperiale è davvero morto?
237
00:21:07,479 --> 00:21:09,348
Vostra Maestà, in realtà...
238
00:21:09,414 --> 00:21:10,515
È morto.
239
00:21:13,151 --> 00:21:16,755
È stato brutalmente ucciso
da alcuni briganti ieri sera.
240
00:21:25,364 --> 00:21:27,833
-Vieni fuori di lì.
-Che cosa?
241
00:21:28,934 --> 00:21:30,035
Sbrigati e vieni fuori.
242
00:21:30,168 --> 00:21:33,639
Aspettare. Cosa fai?
243
00:21:34,206 --> 00:21:36,141
No, non posso uscire.
244
00:21:43,415 --> 00:21:47,219
Non penso Goryeo
è responsabile della sua morte.
245
00:21:47,286 --> 00:21:48,520
Comunque pensi,
246
00:21:49,221 --> 00:21:53,125
questo è un orribile atto di slealtà
che non può essere perdonato in alcun modo.
247
00:21:54,359 --> 00:21:55,394
Potrebbe essere questo...
248
00:21:56,528 --> 00:21:58,163
stai facendo?
249
00:21:59,998 --> 00:22:02,067
I briganti miravano
per il principe ereditario imperiale,
250
00:22:02,134 --> 00:22:04,236
non oro o gioielli.
251
00:22:04,603 --> 00:22:06,538
Uno di voi deve essere dietro la sua morte.
252
00:22:06,905 --> 00:22:07,939
Di cosa stai parlando?
253
00:22:09,007 --> 00:22:10,007
Vostra Maestà.
254
00:22:11,009 --> 00:22:12,944
Non è così
il corpo del principe ereditario imperiale.
255
00:22:15,681 --> 00:22:16,681
Che cosa?
256
00:22:17,349 --> 00:22:21,219
È del principe ereditario imperiale
il corpo dell'eunuco.
257
00:22:22,487 --> 00:22:24,523
Il principe ereditario imperiale è ancora vivo.
258
00:22:24,589 --> 00:22:27,225
Come osi! Cosa stai dicendo?
259
00:22:47,579 --> 00:22:48,980
Lasciami andare.
260
00:22:50,048 --> 00:22:51,049
Seung-nyang.
261
00:22:53,385 --> 00:22:54,986
Chi hai lì?
262
00:22:56,755 --> 00:22:58,256
Lui è il principe ereditario
della dinastia Yuan.
263
00:22:59,791 --> 00:23:01,059
Seung Nyang?
264
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
Dev'essere il tuo nome.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,998
Dov'è Sua Maestà?
266
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
Signore?
267
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
Che cosa? Oh, giusto.
268
00:23:15,407 --> 00:23:16,508
Ben fatto.
269
00:23:16,575 --> 00:23:19,544
Lo scorterò io, quindi aspetta qui.
270
00:23:21,847 --> 00:23:24,116
-Per favore, lascia che ti accompagni.
-Dove sei...
271
00:23:25,517 --> 00:23:27,219
Non dimenticherò quello che hai fatto.
272
00:23:27,652 --> 00:23:29,054
Dovresti prepararti!
273
00:23:29,755 --> 00:23:31,056
Bontà.
274
00:23:34,025 --> 00:23:35,894
I tuoi uomini hanno fallito
per proteggere Sua Altezza Imperiale
275
00:23:35,994 --> 00:23:37,829
e lo fece uccidere
per mano di alcuni briganti.
276
00:23:37,896 --> 00:23:39,197
Di quali sciocchezze stai parlando?
277
00:23:39,631 --> 00:23:41,199
E' vivo?
278
00:23:41,433 --> 00:23:43,301
Lo so
che aspetto ha il principe ereditario imperiale.
279
00:23:44,236 --> 00:23:46,638
Se non è lui,
280
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
non sarai in grado di farlo
lasciare vivo il nostro suolo.
281
00:23:50,542 --> 00:23:52,477
Potresti essere il re di Goryeo,
282
00:23:53,078 --> 00:23:55,947
ma non possiamo lasciarti toccare
i resti imperiali.
283
00:23:58,383 --> 00:24:00,152
Vedremo
che dovrà chiedere perdono
284
00:24:00,652 --> 00:24:03,221
dopo aver controllato di chi è il corpo.
285
00:24:12,230 --> 00:24:15,801
Il suo corpo è bruciato in modo irriconoscibile,
Vostra Maestà.
286
00:24:17,002 --> 00:24:20,338
I briganti gli trafissero con frecce infuocate.
287
00:24:22,007 --> 00:24:23,375
Riesci ancora a riconoscerlo?
288
00:24:25,110 --> 00:24:26,545
Immagina quanto sia stato doloroso per lui.
289
00:24:27,345 --> 00:24:29,448
Pensando al dolore che ha attraversato,
290
00:24:29,748 --> 00:24:32,250
questi uomini non meritano di riposare in pace.
291
00:24:32,317 --> 00:24:34,786
Vostra Maestà, questo è
non il corpo del principe ereditario imperiale.
292
00:24:34,986 --> 00:24:37,556
-Hanno fatto questo al corpo apposta...
-Silenzio!
293
00:24:41,126 --> 00:24:43,528
Prenderò i resti imperiali
ritorno alla dinastia Yuan.
294
00:24:44,529 --> 00:24:46,298
Dovresti prepararti
per affrontare le conseguenze.
295
00:24:46,565 --> 00:24:47,566
Vostra Maestà!
296
00:24:48,166 --> 00:24:50,268
Vostra Maestà, l'ho trovato.
297
00:24:54,539 --> 00:24:56,308
Questo è il principe ereditario imperiale.
298
00:24:58,276 --> 00:24:59,411
Generale Baekan.
299
00:25:00,645 --> 00:25:01,780
Vostra Altezza Imperiale.
300
00:25:03,882 --> 00:25:06,818
Vostra Altezza Imperiale, cosa è successo?
301
00:25:07,152 --> 00:25:08,420
Sei vivo?
302
00:25:08,920 --> 00:25:10,956
Pensavamo che fossi morto.
303
00:25:11,289 --> 00:25:12,791
Per fortuna.
304
00:25:13,492 --> 00:25:15,760
Cosa stai aspettando?
Scorta Sua Altezza Imperiale.
305
00:25:16,161 --> 00:25:17,229
-Sì, signore.
-Sì, signore.
306
00:25:24,035 --> 00:25:25,504
Come ti chiami?
307
00:25:26,838 --> 00:25:28,073
Sono Yeom Byeong-su, Vostra Maestà.
308
00:25:28,940 --> 00:25:30,709
Come l'hai trovato?
309
00:25:32,177 --> 00:25:35,347
Ero sicuro che lo avessero nascosto,
310
00:25:35,881 --> 00:25:37,249
così ho perquisito la caserma...
311
00:25:38,783 --> 00:25:40,318
Hai salvato Goryeo.
312
00:25:41,453 --> 00:25:42,988
Vostra Maestà.
313
00:25:43,054 --> 00:25:45,824
Non dimenticherò quello che hai fatto.
314
00:25:46,791 --> 00:25:47,993
Il piacere è mio, Vostra Maestà.
315
00:25:48,860 --> 00:25:49,995
Yeom Byeong-su.
316
00:25:51,363 --> 00:25:52,797
Prendi nota del suo nome.
317
00:25:54,699 --> 00:25:56,768
Sì, Vostra Maestà. Yeom Ciaoong-su...
318
00:25:59,104 --> 00:26:00,505
Mi ricorderò.
319
00:26:01,973 --> 00:26:04,543
Yeom Byeong-su.
320
00:26:06,144 --> 00:26:07,746
-Potresti alzarti.
-Sì, Maestà.
321
00:26:14,152 --> 00:26:16,388
Vai a dirlo a quel principe ereditario
che non merita un solo rispetto.
322
00:26:17,355 --> 00:26:20,659
Preferirei mangiare sterco di cavallo
piuttosto che scambiare la mia gente come tributo
323
00:26:21,626 --> 00:26:24,095
sedersi su quel trono senza valore.
324
00:26:31,836 --> 00:26:32,837
"Vostra Maestà"?
325
00:26:33,939 --> 00:26:36,708
{\an8}Significa che lui è il re,
non un censore investigativo?
326
00:26:38,643 --> 00:26:40,312
Questo mi sta facendo impazzire.
327
00:26:48,119 --> 00:26:49,387
L'hai fatto?
328
00:26:49,654 --> 00:26:53,592
Ho reso il suo corpo irriconoscibile
per ogni evenienza.
329
00:26:54,659 --> 00:26:56,528
Grazie a te,
siamo riusciti a schivare la crisi,
330
00:26:56,595 --> 00:26:58,129
ma siamo ancora nei guai.
331
00:26:58,897 --> 00:27:01,099
Il Gran Consigliere
non lo lascerà scivolare.
332
00:27:01,800 --> 00:27:03,268
Abbiamo ancora una possibilità.
333
00:27:03,501 --> 00:27:05,437
Per conquistare il favore del Gran Consigliere,
334
00:27:06,571 --> 00:27:08,640
Mi sono offerto volontario per qualcosa di orribile.
335
00:27:10,241 --> 00:27:12,644
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
336
00:27:50,582 --> 00:27:54,619
Io, re Wang Go di Simyang, lo vorrei
porgo i miei rispetti a Vostra Altezza Imperiale.
337
00:27:54,953 --> 00:27:58,056
-Al vostro servizio, Vostra Altezza Imperiale.
-Al vostro servizio, Vostra Altezza Imperiale.
338
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
Mi piace l'adorabile palazzo che hai qui.
339
00:28:00,392 --> 00:28:03,028
Ti piace Goryeo?
Vostra Altezza Imperiale?
340
00:28:03,094 --> 00:28:06,965
La gente di Goryeo e le loro vite
non sembrano così diversi dai nostri.
341
00:28:07,032 --> 00:28:11,202
La dinastia Yuan e Goryeo
sono come fratelli, dopo tutto.
342
00:28:11,870 --> 00:28:15,740
Non sarà una cattiva idea
per cambiare il nome di Goryeo nel nostro.
343
00:28:16,941 --> 00:28:20,078
Sarebbe più facile
perché la tua gente possa vivere...
344
00:28:20,145 --> 00:28:21,312
Nessuna possibilità!
345
00:28:22,347 --> 00:28:24,549
Goryeo e la dinastia Yuan
non potrà mai esserlo.
346
00:28:25,250 --> 00:28:26,418
Siamo discendenti
347
00:28:26,484 --> 00:28:28,720
di due ascendenze diverse.
Come potresti suggerire una cosa del genere?
348
00:28:28,987 --> 00:28:29,987
Guarda qui.
349
00:28:31,322 --> 00:28:33,224
Come osi alzare la voce?
presso Sua Altezza Imperiale?
350
00:28:33,758 --> 00:28:36,895
Non hai nemmeno pagato ufficialmente
omaggio a Sua Altezza Imperiale.
351
00:28:36,961 --> 00:28:39,831
Dovresti accompagnarlo dentro
e mostragli il tuo rispetto.
352
00:28:42,033 --> 00:28:44,769
Cosa stai aspettando? Rendi omaggio
a Sua Altezza Imperiale.
353
00:28:45,370 --> 00:28:48,406
Vostra Maestà, per favore rendete il vostro omaggio
a Sua Altezza Imperiale.
354
00:28:48,473 --> 00:28:50,742
-Per favore, rendi omaggio.
-Per favore, rendi omaggio.
355
00:28:57,482 --> 00:28:59,451
Che scortesia!
356
00:29:00,351 --> 00:29:02,020
Non ho detto niente di sbagliato.
357
00:29:02,420 --> 00:29:04,289
Non capisco perché si agiti così tanto.
358
00:29:04,789 --> 00:29:07,225
-E i soldati?
-Sono in posizione.
359
00:29:08,026 --> 00:29:08,860
Fateli sorvegliare
360
00:29:08,927 --> 00:29:10,495
del principe ereditario imperiale
camera stasera.
361
00:29:12,263 --> 00:29:13,298
Sì, Vostra Maestà.
362
00:29:18,069 --> 00:29:19,838
{\an8}Spiegati.
363
00:29:20,071 --> 00:29:23,208
Com'è possibile che Sua Altezza Imperiale sia ancora viva?
364
00:29:23,608 --> 00:29:25,510
Ha scoperto il nostro piano ed è scappato.
365
00:29:25,577 --> 00:29:26,811
Come hai potuto commettere un simile errore?
366
00:29:27,412 --> 00:29:30,548
Cosa ne pensa il Gran Consigliere
dirà di questo?
367
00:29:30,715 --> 00:29:32,717
È stato esiliato sull'isola di Daecheong.
368
00:29:33,017 --> 00:29:35,920
Lo scorteremo lì,
quindi abbiamo ancora una possibilità.
369
00:29:35,987 --> 00:29:39,891
Sarà ancora più difficile assassinarlo
una volta arrivato sull'isola.
370
00:29:40,058 --> 00:29:42,327
Non c'è bisogno di affrettarsi.
371
00:29:42,393 --> 00:29:46,097
Questo incidente lo ha reso
fidarsi implicitamente del generale Baekan.
372
00:29:46,664 --> 00:29:48,266
Le cose andranno molto più agevolmente.
373
00:29:48,700 --> 00:29:52,604
Non dovresti ripetere lo stesso errore.
374
00:29:52,837 --> 00:29:54,205
Per favore, non preoccuparti.
375
00:29:55,940 --> 00:29:58,777
Farò una mossa io stesso
376
00:29:59,477 --> 00:30:01,646
per togliere la vita al principe ereditario imperiale
questa volta.
377
00:30:01,713 --> 00:30:02,781
Generale Baekan.
378
00:30:05,750 --> 00:30:08,186
Dovresti tornare al Palazzo.
Abbiamo un problema.
379
00:30:08,419 --> 00:30:09,454
Cosa intendi?
380
00:30:17,328 --> 00:30:19,230
Come osi fermarci!
381
00:30:19,430 --> 00:30:21,900
Sua Maestà ha ordinato
per non far entrare nessuno.
382
00:30:22,100 --> 00:30:23,868
Sua Altezza Imperiale è dentro.
383
00:30:24,569 --> 00:30:26,805
Lo tieni prigioniero?
384
00:30:26,871 --> 00:30:28,540
Non possiamo far entrare nessuno
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,109
finché non ci viene detto diversamente.
386
00:30:31,176 --> 00:30:32,577
Come osi...
387
00:30:42,620 --> 00:30:45,657
Vice Ministro Chang,
portami un po' d'acqua.
388
00:30:45,890 --> 00:30:46,925
Il Vice Ministro Chang...
389
00:30:54,999 --> 00:30:55,934
{\an8}GORYEO EUNUCO, BANG SIN-U
390
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
{\an8}Hai chiesto di me?
391
00:30:58,570 --> 00:31:00,905
-Dov'è il viceministro Chang?
-Bene,
392
00:31:02,774 --> 00:31:05,310
Non lo so
chi è il vice ministro Chang,
393
00:31:06,277 --> 00:31:09,781
ma ti servirò
da questo momento in poi.
394
00:31:10,782 --> 00:31:12,550
-Vice Ministro Chang--
-Per favore!
395
00:31:12,884 --> 00:31:15,720
Smetterai di chiamarlo come un bambino?
396
00:31:17,655 --> 00:31:19,791
Nessuno dei tuoi uomini è qui.
397
00:31:19,858 --> 00:31:23,194
Vai avanti e finisci la tua torta di riso.
398
00:31:30,001 --> 00:31:32,003
Tutto questo è a causa di Seung-nyang.
399
00:31:32,737 --> 00:31:33,972
Seung Nyang?
400
00:31:35,506 --> 00:31:37,609
Ti sei imbattuto in un branco di cani selvaggi
sulla tua strada?
401
00:31:38,009 --> 00:31:39,978
Solo se non mi avesse trovato...
402
00:31:41,012 --> 00:31:43,181
Ti ho trovato?
403
00:31:44,382 --> 00:31:46,351
Glielo farò pagare con la vita.
404
00:31:56,194 --> 00:31:57,228
Vostra Maestà.
405
00:31:58,129 --> 00:31:59,497
Il generale Baekan è qui.
406
00:32:00,098 --> 00:32:02,300
Cosa pensi di fare?
407
00:32:02,867 --> 00:32:05,003
Come osi chiudere a chiave?
il principe ereditario imperiale alzato?
408
00:32:09,040 --> 00:32:11,276
È per la sua protezione.
409
00:32:11,442 --> 00:32:14,512
Protezione da chi esattamente?
410
00:32:14,979 --> 00:32:16,848
Coloro che stanno cercando di ucciderlo.
411
00:32:18,216 --> 00:32:20,618
Ci occuperemo di lui da ora in poi.
412
00:32:20,985 --> 00:32:22,587
Finché non raggiunge l'isola di Daecheong,
413
00:32:23,021 --> 00:32:25,790
nessuno della dinastia Yuan
può accompagnarlo.
414
00:32:25,957 --> 00:32:27,325
Permettimi di essere onesto con te.
415
00:32:28,159 --> 00:32:31,095
Gli ho detto di travestirsi
come soldato.
416
00:32:31,729 --> 00:32:33,431
Ho salvato la vita a Sua Altezza Imperiale!
417
00:32:34,299 --> 00:32:36,267
Se fosse stato ucciso
dai vili briganti,
418
00:32:36,834 --> 00:32:39,737
Goryeo sarebbe stato in grossi guai.
419
00:32:40,138 --> 00:32:41,873
Dovresti ringraziarmi invece.
420
00:32:41,940 --> 00:32:44,776
Lascerò che sia il Gran Consigliere
sapere cosa hai fatto.
421
00:32:45,843 --> 00:32:49,547
Ho sentito che non gli piace così tanto
il principe ereditario imperiale.
422
00:32:49,948 --> 00:32:52,250
Una volta che scopre che hai salvato
la vita del principe ereditario imperiale,
423
00:32:52,517 --> 00:32:54,619
Il Gran Consigliere Yeoncheol lo farà volentieri
424
00:32:54,986 --> 00:32:56,754
tagliarvi la testa.
425
00:32:58,022 --> 00:33:00,325
Non so di cosa stai parlando
426
00:33:00,625 --> 00:33:02,527
Ritorna alla dinastia Yuan domani.
427
00:33:02,994 --> 00:33:06,297
Se desideri vivere,
stai zitto e segui i miei ordini.
428
00:33:29,287 --> 00:33:31,522
Cosa ti porta qui?
429
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
Il viceministro Chang...
430
00:33:33,691 --> 00:33:36,828
Voglio dire, vorrei parlare con il generale Baekan.
431
00:33:39,063 --> 00:33:42,500
Tornerà
alla dinastia Yuan domani.
432
00:33:43,434 --> 00:33:45,770
Che cosa? E io allora?
433
00:33:45,837 --> 00:33:50,508
Non posso lasciare che un solo soldato Yuan
ti accompagnerò all'isola di Daecheong.
434
00:33:50,808 --> 00:33:52,577
Sono il principe ereditario imperiale
della dinastia Yuan.
435
00:33:52,643 --> 00:33:54,545
Come hai potuto essere così sleale nei miei confronti?
436
00:33:56,781 --> 00:33:58,049
"Sleale"?
437
00:34:04,355 --> 00:34:06,024
Hai detto?
438
00:34:07,125 --> 00:34:08,793
cambierai il nome di Goryeo nel tuo?
439
00:34:08,926 --> 00:34:12,196
Cosa c'è di così sbagliato?
440
00:34:12,397 --> 00:34:16,234
Davvero non sai cosa significa?
441
00:34:16,534 --> 00:34:19,137
Ho visto la gente di Goryeo lottare nel dolore.
442
00:34:19,737 --> 00:34:22,106
L'ho detto solo per preoccupazione.
443
00:34:22,640 --> 00:34:25,543
Davvero non lo sai
chi ha creato questo paese in questo modo?
444
00:34:26,110 --> 00:34:29,781
Cosa... come osi trattarmi così?
445
00:34:29,847 --> 00:34:30,982
Stai zitto.
446
00:34:31,649 --> 00:34:33,251
Ora ascoltami.
447
00:34:34,519 --> 00:34:36,521
Devi ricordare
che saresti già morto
448
00:34:37,288 --> 00:34:39,123
se non fosse stato per noi.
449
00:34:39,724 --> 00:34:41,659
Sai quanto mi sento infelice
450
00:34:42,393 --> 00:34:46,164
doverti proteggere
quando non riesco nemmeno a proteggere la mia stessa gente?
451
00:34:46,697 --> 00:34:50,401
Non ho fatto nulla.
452
00:34:54,005 --> 00:34:55,173
Se devi morire,
453
00:34:56,374 --> 00:34:57,909
morire durante la dinastia Yuan.
454
00:34:58,576 --> 00:35:00,845
Non lascerò che il tuo sangue sporco
455
00:35:01,546 --> 00:35:03,347
danneggiare il nostro Paese.
456
00:35:04,682 --> 00:35:05,716
Capisci?
457
00:35:06,851 --> 00:35:08,052
Capisco.
458
00:35:22,934 --> 00:35:24,602
Dove siete tutti?
459
00:35:28,873 --> 00:35:29,907
Il viceministro Chang...
460
00:35:33,678 --> 00:35:36,547
Generale Baekan...
461
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
-Seung-nyang?
-Sì, Maestà.
462
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
Non era Yeom Byeong-su
463
00:35:46,157 --> 00:35:49,560
{\an8}ma un ufficiale di nome Seung-nyang
che trovò il principe ereditario imperiale.
464
00:35:50,862 --> 00:35:52,130
Trovalo
465
00:35:52,196 --> 00:35:54,565
-e portamelo.
-Sì, Maestà.
466
00:35:54,632 --> 00:35:57,602
Il Seung-nyang che conosci è un delinquente.
467
00:35:57,668 --> 00:35:59,537
{\an8}Sono sicuro che sia una persona diversa
con lo stesso nome.
468
00:35:59,704 --> 00:36:03,307
Merita una ricompensa anche se
non è lui quello che sto cercando.
469
00:36:03,875 --> 00:36:10,681
Cosa farai con Yeom Byeong-su
o come si chiama?
470
00:36:11,983 --> 00:36:13,718
Gli farò pagare per quello che ha fatto.
471
00:36:14,552 --> 00:36:16,954
Vai a cercare Seung-nyang.
472
00:36:20,424 --> 00:36:23,794
Sua Maestà non può averlo dimenticato
riguardo al mio contributo, giusto?
473
00:36:23,861 --> 00:36:24,896
Ovviamente no.
474
00:36:24,962 --> 00:36:27,265
Hai dato un grande contributo,
quindi ti chiamerà presto.
475
00:36:27,331 --> 00:36:29,433
{\an8}Spero di essere nominato
476
00:36:29,667 --> 00:36:33,471
{\an8}un capo dell'Unità di Difesa del Palazzo
o un censore investigativo.
477
00:36:35,039 --> 00:36:37,275
Qualunque sia la posizione,
ti concederà ciò che desideri.
478
00:36:38,109 --> 00:36:41,412
Questo è vero. Immagina cosa sarebbe
sarebbe stato come se non fosse stato per me.
479
00:36:42,013 --> 00:36:44,515
Tutti noi avremmo potuto essere uccisi.
480
00:36:44,815 --> 00:36:47,118
Sua Maestà avrebbe potuto essere detronizzata...
481
00:36:47,185 --> 00:36:49,020
Sono qui.
482
00:36:49,086 --> 00:36:50,288
Vabbè.
483
00:36:50,354 --> 00:36:52,256
Sua Maestà ha mandato qualcuno a prendervi.
484
00:36:53,191 --> 00:36:54,191
Che cosa?
485
00:36:58,796 --> 00:37:00,665
{\an8}MIRIARCHIA DI PATTUGLIA DEGLI INJU
(INCHEON DEI GIORNI MODERNI)
486
00:37:08,339 --> 00:37:09,473
Benvenuto.
487
00:37:10,141 --> 00:37:11,709
Sua Maestà sta bene?
488
00:37:11,776 --> 00:37:14,445
C'è un ufficiale di nome Seung-nyang?
489
00:37:15,813 --> 00:37:16,814
Seung Nyang?
490
00:37:16,881 --> 00:37:18,482
Non sei qui per ordine di Sua Maestà?
491
00:37:18,549 --> 00:37:20,451
Naturalmente lo siamo.
492
00:37:20,518 --> 00:37:23,487
Altrimenti perché sarei qui?
493
00:37:23,788 --> 00:37:27,225
Allora perché stai cercando
Seung-nyang, non io?
494
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Yeom Ciao-su?
495
00:37:29,393 --> 00:37:31,195
Non farmi ridere.
496
00:37:31,562 --> 00:37:33,598
Come potresti prenderti il merito?
per il lavoro del tuo subordinato?
497
00:37:37,034 --> 00:37:38,034
Seung-nyang.
498
00:37:39,270 --> 00:37:40,471
Lui è qui per te.
499
00:37:49,113 --> 00:37:50,548
Sei tu.
500
00:37:50,815 --> 00:37:52,416
Sei tu, Seung-nyang.
501
00:37:52,883 --> 00:37:55,353
Teppista. Dove sei stato da sempre?
502
00:37:55,419 --> 00:37:57,922
Sua Maestà ha cercato
tutto finito per te.
503
00:37:58,289 --> 00:38:00,558
Bontà.
504
00:38:01,259 --> 00:38:02,994
Sembri proprio lo stesso.
505
00:38:10,701 --> 00:38:13,771
Vostra Maestà,
Seung-nyang è qui per vederti.
506
00:38:15,706 --> 00:38:16,941
Puoi entrare.
507
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
Vai avanti.
508
00:38:45,970 --> 00:38:47,571
Sai cosa hai fatto di sbagliato?
509
00:38:49,640 --> 00:38:52,209
Non merito la vostra misericordia, Vostra Maestà.
510
00:38:52,476 --> 00:38:55,780
Dimmi cosa hai fatto di sbagliato.
511
00:38:56,180 --> 00:38:59,817
Ho insultato Vostra Maestà.
512
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
E?
513
00:39:03,120 --> 00:39:04,455
Ho osato farlo
514
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
schiaffeggia Vostra Maestà...
515
00:39:09,894 --> 00:39:10,895
E?
516
00:39:11,629 --> 00:39:13,764
Merito di morire, Vostra Maestà.
517
00:39:25,142 --> 00:39:27,345
Perché ci hai messo così tanto tempo?
518
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Perdono?
519
00:39:32,049 --> 00:39:35,019
Mi sei mancato così tanto
che mi ha quasi ucciso.
520
00:39:36,053 --> 00:39:38,089
Se questo non è considerato un peccato, cos’è?
521
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
Vostra Maestà.
522
00:39:46,263 --> 00:39:47,431
Brutto idiota.
523
00:39:47,898 --> 00:39:49,633
Scomparire così di nuovo,
524
00:39:50,201 --> 00:39:52,303
e ti farò rinchiudere in un porcile.
525
00:39:55,806 --> 00:39:56,874
In piedi.
526
00:40:13,324 --> 00:40:14,759
È bello rivederti, Seung-nyang.
527
00:40:17,294 --> 00:40:18,829
Mi sei mancato.
528
00:40:19,630 --> 00:40:21,432
È così bello rivederti.
529
00:40:33,677 --> 00:40:35,112
Yeom Byeong-su, al tuo servizio.
530
00:40:36,013 --> 00:40:37,982
Lavora per Ki Ja-oh,
chi ha il compito di scortare
531
00:40:38,048 --> 00:40:39,717
il principe ereditario imperiale
al luogo dell'esilio.
532
00:40:39,784 --> 00:40:41,786
Fai come ti comando,
533
00:40:41,852 --> 00:40:43,954
e non rimarrai più
in quella posizione minore,
534
00:40:44,021 --> 00:40:47,324
e la tua famiglia vivrà nella ricchezza
e onore per generazioni.
535
00:40:47,591 --> 00:40:48,993
È un grande onore, Vostra Altezza.
536
00:40:49,593 --> 00:40:51,862
Ordinami qualsiasi cosa, Vostra Altezza.
537
00:40:52,096 --> 00:40:53,664
Uccidi il principe ereditario imperiale.
538
00:40:56,133 --> 00:40:58,803
Il generale Baekan non può accompagnare
il principe ereditario imperiale
539
00:40:58,869 --> 00:41:00,337
all'isola di Daecheong.
540
00:41:00,704 --> 00:41:04,742
Devi ucciderlo tu stesso.
541
00:41:06,177 --> 00:41:07,378
Puoi farlo?
542
00:41:14,218 --> 00:41:17,321
Come comanda, Vostra Altezza.
543
00:41:22,560 --> 00:41:23,961
Sei licenziato.
544
00:41:25,696 --> 00:41:26,730
Sì, Vostra Altezza.
545
00:41:33,037 --> 00:41:35,606
Il capo Ki Ja-oh si fida di lui, hai detto?
546
00:41:35,806 --> 00:41:39,276
È più facile pugnalarlo alle spalle
dall'interno.
547
00:41:39,443 --> 00:41:42,680
Il fallimento del generale Baekan
è piuttosto la mia opportunità.
548
00:41:43,848 --> 00:41:47,051
Se posso guadagnare
la fiducia del Gran Consigliere,
549
00:41:50,120 --> 00:41:52,256
sarò il proprietario...
550
00:41:53,491 --> 00:41:55,426
del trono di questo paese.
551
00:42:04,268 --> 00:42:07,438
{\an8}Le persone non nascono nobili e grandi.
552
00:42:09,006 --> 00:42:10,040
{\an8}Pensaci.
553
00:42:11,876 --> 00:42:13,811
Chi può dire qualcosa su di me
cercare la mia fortuna?
554
00:42:17,681 --> 00:42:19,116
Devo essere crudele per sopravvivere.
555
00:42:21,485 --> 00:42:22,586
Sarò crudele...
556
00:42:25,723 --> 00:42:26,857
e tenace.
557
00:42:35,599 --> 00:42:38,269
Vostra Maestà, siamo pronti a partire.
558
00:42:38,669 --> 00:42:40,504
Hai una grande responsabilità
sulle tue spalle.
559
00:42:40,738 --> 00:42:43,240
Devi mantenere
il principe ereditario imperiale al sicuro.
560
00:42:43,307 --> 00:42:46,377
Sono ai vostri comandi, Vostra Maestà.
561
00:42:47,278 --> 00:42:49,179
Dove sono il generale Baekan e i suoi uomini?
562
00:42:49,246 --> 00:42:50,848
Partirono tutti per la dinastia Yuan
563
00:42:51,181 --> 00:42:53,083
ad eccezione del viceministro Chang.
564
00:42:53,150 --> 00:42:54,251
Vice Ministro Chang?
565
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
È con il principe ereditario imperiale.
566
00:42:56,820 --> 00:42:58,856
Non devi preoccuparti per lui,
Vostra Maestà.
567
00:43:03,294 --> 00:43:05,329
Ti sto affidando una missione segreta.
568
00:43:06,597 --> 00:43:09,233
Ho bisogno che tu ti occupi di te
il principe ereditario imperiale.
569
00:43:10,734 --> 00:43:14,371
Resta al suo fianco
e tienilo sempre d'occhio.
570
00:43:14,672 --> 00:43:15,672
Inteso?
571
00:43:21,178 --> 00:43:24,181
Non devono esserci errori,
capito?
572
00:43:24,582 --> 00:43:26,750
-Capito, Maestà.
-Capito, Maestà.
573
00:43:30,187 --> 00:43:32,356
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
574
00:43:35,492 --> 00:43:37,461
Devi riprenderti presto.
575
00:43:39,597 --> 00:43:40,764
{\an8}IMPERA VEDOVA
576
00:43:40,831 --> 00:43:44,268
{\an8}Hai tutta la vita davanti a te.
Dovresti guarire presto.
577
00:43:46,971 --> 00:43:50,741
C'è il Gran Consigliere,
Vostra Altezza.
578
00:43:56,647 --> 00:43:58,849
Non sapevo che fossi qui.
579
00:43:59,350 --> 00:44:01,151
Cosa ti porta qui?
580
00:44:01,218 --> 00:44:02,486
{\an8}Cosa intendi?
581
00:44:03,754 --> 00:44:07,524
{\an8}La mia preoccupazione per le sue condizioni
mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
582
00:44:08,058 --> 00:44:09,693
Se sei così preoccupato,
583
00:44:09,760 --> 00:44:14,565
perché hai mandato l'erede al trono?
in esilio a Goryeo?
584
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
{\an8}Sai che questo è ciò che la corte voleva.
585
00:44:21,038 --> 00:44:24,208
{\an8}E chi ha la voce più forte
in tribunale?
586
00:44:24,575 --> 00:44:28,879
A questo povero vecchio importa
solo per il bene del nostro Paese.
587
00:44:29,179 --> 00:44:32,349
Sono sicuro che lo fai.
Non ci sono dubbi a riguardo.
588
00:44:49,767 --> 00:44:50,801
Vostra Maestà Imperiale.
589
00:44:52,936 --> 00:44:55,406
Si dice che tuo fratello
590
00:44:56,173 --> 00:44:59,710
è stato ucciso da alcuni briganti a Goryeo.
591
00:45:01,345 --> 00:45:03,247
Potresti fermare la tua sofferenza...
592
00:45:04,882 --> 00:45:07,017
e muori adesso.
593
00:45:07,785 --> 00:45:10,254
Deve essere annoiato e solo,
594
00:45:12,322 --> 00:45:15,959
quindi vai a tenergli compagnia.
595
00:45:18,362 --> 00:45:20,898
Il generale Baekan è appena arrivato, padre.
596
00:45:21,298 --> 00:45:23,667
Ha portato
il corpo del principe ereditario imperiale?
597
00:45:23,734 --> 00:45:26,937
{\an8}Sembra che abbia fallito.
598
00:45:29,406 --> 00:45:31,275
Quello sciocco incompetente.
599
00:45:43,253 --> 00:45:44,354
L'hai sentito?
600
00:45:45,989 --> 00:45:47,725
Rimarrai in vita per ora.
601
00:45:48,158 --> 00:45:49,760
Per il bene di questo Paese,
602
00:45:49,927 --> 00:45:52,963
tuo fratello deve morire prima di te.
603
00:46:04,208 --> 00:46:06,477
Dang Gise, per favore aiutami.
604
00:46:08,846 --> 00:46:10,447
Dannazione Gise, ascolta.
605
00:46:13,617 --> 00:46:16,987
Tu ed io ci allenavamo insieme.
606
00:46:17,488 --> 00:46:18,856
Per favore, sii gentile con me.
607
00:46:20,023 --> 00:46:21,091
Chiudi la bocca!
608
00:46:23,260 --> 00:46:26,196
{\an8}L'esecuzione non è riuscita
comando del Gran Consigliere.
609
00:46:27,698 --> 00:46:29,466
Come osi desiderare di vivere?
610
00:46:30,267 --> 00:46:31,368
Cosa stai aspettando?
611
00:46:31,835 --> 00:46:33,237
Torturarli a morte.
612
00:46:33,303 --> 00:46:34,538
-Dannazione Gise!
-Sì, signore.
613
00:46:34,605 --> 00:46:36,140
Maledizione Gise!
614
00:46:37,875 --> 00:46:38,942
Fermare.
615
00:46:40,844 --> 00:46:41,912
Tu sei qui, Padre.
616
00:46:45,582 --> 00:46:46,917
Uccidimi.
617
00:46:53,757 --> 00:46:56,093
Non merito la tua misericordia.
618
00:46:56,727 --> 00:47:00,531
Per favore, smettila di picchiare
e decapitami adesso.
619
00:47:00,764 --> 00:47:02,432
Perché non hai scortato?
il principe ereditario imperiale
620
00:47:02,499 --> 00:47:03,499
all'isola di Daecheong?
621
00:47:03,967 --> 00:47:06,970
Il re di Goryeo lo scoprì
sul nostro piano.
622
00:47:07,037 --> 00:47:08,872
Tu, stupido idiota.
623
00:47:09,506 --> 00:47:10,741
Hai viaggiato fino a lì,
624
00:47:10,808 --> 00:47:12,609
eppure non sei riuscito a sbarazzartene
quello stupido principe?
625
00:47:12,976 --> 00:47:16,780
Non ho scuse, Gran Consigliere.
626
00:47:17,114 --> 00:47:18,448
Rinchiudeteli.
627
00:47:18,916 --> 00:47:21,718
Padre, non sono riusciti a giustiziarli
il tuo comando.
628
00:47:21,885 --> 00:47:25,389
Dobbiamo ucciderli
e danno in pasto la loro carne alle poiane.
629
00:47:25,989 --> 00:47:27,991
Non possiamo perdere tempo con questi idioti.
630
00:47:29,860 --> 00:47:31,195
Per favore...
631
00:47:35,365 --> 00:47:36,433
Come osi...
632
00:47:37,768 --> 00:47:40,404
Come osi deludere mio padre?
e farlo vergognare?
633
00:47:42,673 --> 00:47:44,842
-Morire.
-Mio Dio.
634
00:47:46,176 --> 00:47:47,311
Per favore...
635
00:47:47,377 --> 00:47:49,947
Muori!
636
00:47:51,248 --> 00:47:52,349
Bontà.
637
00:47:53,083 --> 00:47:54,184
Per favore...
638
00:48:01,358 --> 00:48:03,527
Zio Baekan, stai bene?
639
00:48:05,696 --> 00:48:06,897
Aspetta e basta.
640
00:48:07,364 --> 00:48:09,299
Se sopravvivo a questo,
641
00:48:09,867 --> 00:48:15,439
Strapperò Dang Gise e Tapjahae
a pezzi anch'io.
642
00:48:18,809 --> 00:48:20,444
Isola di Daecheong...
643
00:48:21,678 --> 00:48:23,247
Isola di Daecheong...
644
00:48:23,580 --> 00:48:26,850
Non sarà facile ucciderlo
ora che è sull'isola.
645
00:48:27,084 --> 00:48:29,119
Inoltre, il re di Goryeo
sa del nostro piano.
646
00:48:29,319 --> 00:48:31,822
Non ho mai mancato di togliere delle vite
647
00:48:31,889 --> 00:48:33,557
di coloro che ho deciso di uccidere.
648
00:48:34,258 --> 00:48:36,727
Né il generale nemico
né l'Imperatore è riuscito a sopravvivere!
649
00:48:39,463 --> 00:48:41,331
Lui è sull'isola,
650
00:48:41,398 --> 00:48:43,367
quindi lascia che sia la sua tomba!
651
00:49:15,599 --> 00:49:16,633
Padre.
652
00:49:17,200 --> 00:49:19,403
Resta lì. Non avvicinarti ulteriormente.
653
00:49:26,843 --> 00:49:27,911
Padre!
654
00:49:30,714 --> 00:49:31,782
Mio figlio...
655
00:49:32,816 --> 00:49:34,051
Il mio ragazzo.
656
00:49:35,886 --> 00:49:37,187
Padre...
657
00:49:37,621 --> 00:49:38,956
Non morire.
658
00:49:40,324 --> 00:49:42,326
Rimani vivo...
659
00:49:43,760 --> 00:49:47,464
e vendicare... la mia morte.
660
00:49:48,932 --> 00:49:51,168
-Padre...
-Tu...
661
00:49:51,668 --> 00:49:57,007
Devi diventare l'Imperatore
della dinastia Yuan.
662
00:49:58,809 --> 00:50:00,677
Mio figlio...
663
00:50:05,315 --> 00:50:06,383
Padre.
664
00:50:06,750 --> 00:50:08,418
Per favore, non morire.
665
00:50:08,652 --> 00:50:09,686
Padre.
666
00:50:12,255 --> 00:50:13,390
Non avvicinarti ulteriormente.
667
00:50:13,991 --> 00:50:15,625
Stai indietro.
668
00:50:17,894 --> 00:50:19,096
Non avvicinarti ulteriormente.
669
00:50:21,798 --> 00:50:22,933
NO!
670
00:50:32,542 --> 00:50:34,578
La notte è ancora profonda.
671
00:50:35,112 --> 00:50:36,213
Dormi ancora un po'.
672
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Ho bisogno di urinare.
673
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
Non mi sono mai spogliata prima.
674
00:50:58,535 --> 00:51:00,604
Avevi detto che mi avresti servito.
675
00:51:01,104 --> 00:51:02,205
Fretta.
676
00:51:10,781 --> 00:51:11,781
Ecco qua.
677
00:51:19,756 --> 00:51:20,824
Continuare.
678
00:51:25,062 --> 00:51:27,998
Non ho mai spogliato nessuno
prima neanche.
679
00:51:28,065 --> 00:51:28,899
Che cosa?
680
00:51:28,965 --> 00:51:31,234
Bagnati i pantaloni, se vuoi.
681
00:51:48,151 --> 00:51:51,922
Non si è mai spogliato prima?
Che sciocchezza!
682
00:51:54,624 --> 00:51:56,693
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO SULL'ISOLA DI DAECHEONG
683
00:52:11,308 --> 00:52:12,308
È sicuro da mangiare.
684
00:53:19,843 --> 00:53:24,181
Se sei stanco, vai a fare un pisolino da qualche parte.
685
00:53:24,648 --> 00:53:26,816
-Sto bene.
-Non lo sono.
686
00:53:27,450 --> 00:53:29,719
Esci dalla mia vista!
687
00:53:29,886 --> 00:53:33,256
Me lo ha ordinato Sua Maestà
per occuparmi di te.
688
00:53:35,025 --> 00:53:37,460
Mi stai facendo impazzire.
689
00:53:37,827 --> 00:53:38,929
Non sei stufo di fare questo?
690
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
Voglio dire, è naturale per te
essere stufo di questo.
691
00:53:41,431 --> 00:53:44,434
Sto solo eseguendo gli ordini del mio padrone.
692
00:53:44,768 --> 00:53:46,036
Il tuo padrone...
693
00:53:50,040 --> 00:53:53,210
Il re di Goryeo mi ha afferrato
dal mio colletto.
694
00:53:54,611 --> 00:53:58,248
Quando salirò al trono,
Gli farò pagare per quello che ha fatto.
695
00:53:59,649 --> 00:54:02,018
Aspetta e vedrai.
696
00:54:02,452 --> 00:54:05,422
Dovrà inginocchiarsi davanti a me
e implorare pietà
697
00:54:05,488 --> 00:54:07,490
per salvarsi dalla morte.
698
00:54:07,557 --> 00:54:10,260
Renderà forte il nostro Paese.
699
00:54:10,760 --> 00:54:14,397
Non si inchinerà né si inginocchierà mai davanti a nessuno.
700
00:54:14,731 --> 00:54:17,834
Devi essere felice
avere un delinquente come lui come tuo re.
701
00:54:18,268 --> 00:54:20,403
Anche gli animali provano gratitudine.
702
00:54:21,438 --> 00:54:24,040
Non dimenticare che Sua Maestà è quella giusta
703
00:54:24,608 --> 00:54:26,042
tenendoti al sicuro.
704
00:54:30,213 --> 00:54:31,381
Maledizione.
705
00:54:48,265 --> 00:54:49,366
Buon lavoro.
706
00:54:49,699 --> 00:54:51,234
È già ora di cambiare turno?
707
00:54:55,338 --> 00:54:56,706
Ho fame.
708
00:54:57,607 --> 00:54:59,409
Vorrei bere qualcosa.
709
00:55:00,644 --> 00:55:02,412
C'è una bottiglia di soju nel mio alloggio.
710
00:55:03,113 --> 00:55:05,649
-È per me?
- Lasciane un po' per me.
711
00:55:07,484 --> 00:55:09,519
Sei il migliore. Grazie.
712
00:55:26,136 --> 00:55:27,737
Seung-nyang, ci sei?
713
00:55:29,205 --> 00:55:30,707
Portami un po' d'acqua.
714
00:55:33,043 --> 00:55:34,077
Seung-nyang.
715
00:55:35,812 --> 00:55:37,113
Seung-nyang, teppista.
716
00:56:42,312 --> 00:56:43,646
Sei ancora sveglio.
717
00:56:43,713 --> 00:56:45,882
Stiamo bevendo qualcosa.
Vuoi unirti?
718
00:56:46,182 --> 00:56:47,684
Devo occuparmi di Sua Altezza Imperiale.
719
00:56:48,084 --> 00:56:49,084
Via, vai.
720
00:56:53,390 --> 00:56:55,558
-Seung-nyang, hai lasciato cadere questo.
-Aspettare.
721
00:56:56,793 --> 00:56:57,861
Quell'anello...
722
00:57:03,299 --> 00:57:05,668
Hai lo stesso anello, vero?
723
00:57:33,263 --> 00:57:34,731
Dove sei stato?
724
00:57:35,765 --> 00:57:37,567
Vai a prendere un po' d'acqua.
725
00:57:37,901 --> 00:57:39,969
Sono arido.
726
00:57:51,681 --> 00:57:54,818
Procurati dei cachi essiccati
già che ci sei.
727
00:58:02,525 --> 00:58:03,626
Bontà.
728
00:58:04,093 --> 00:58:05,528
Non mi hai sentito...
729
00:58:13,269 --> 00:58:15,171
-Chi sei?
-Seung-nyang.
730
00:58:25,348 --> 00:58:26,749
Chi ti ha mandato?